1
00:00:05,040 --> 00:00:06,639
ומה אמרה סופי?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,839
היא דיברה על ראיון
היה לה בתחנה הזו.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,919
״יש הקלטה.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,839
'השוטרים,
הם צילמו את כל העניין״.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,039
כתוצאה מכך
על מעצרו של ה-DI Radley,

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,639
ה-IOPC יהיה נוכח
מחר.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,879
״הם הביאו את השותף של טום
לפניך, קפיל מאנק״.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,959
היו לי אפס דברים רעים
לומר על תום.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,879
הוא בכלל לא היה
כמו השאר.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,239
״אין צלחות, אבל זה בהחלט
אותו דגם כמו של ווקר״.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,559
"טום הותקף."

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,239
מַה?
'הוא בבית החולים'.

13
00:00:33,240 --> 00:00:37,239
אז אנחנו יודעים עכשיו שלסופי מדסן הייתה א
תיק אחר הצהריים למותה.

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,759
היה לה חבר.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
יומיים לפני שהיא עברה,

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,239
היא אמרה לי שהיא יודעת
אחד מהם היה מפלצת אמיתית.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,879
אמר שהוא אנס ותוקף נשים
מחוץ לתחנה,

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,120
והיא יכלה להוכיח זאת.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,879
אתה לא אמור להיות כאן.
כן, אני יודע.

20
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
איך בכלל מצאת
הבית של סבא שלי?

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
וחבר...

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,519
מה אתה עושה כאן

23
00:01:13,520 --> 00:01:14,839
היינו צריכים לדבר איתך.

24
00:01:14,840 --> 00:01:16,639
וזה חייב להיות
הרחק מהתחנה.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,399
הוא יודע הכל, בסדר?
והוא בחר לבוא.

26
00:01:19,400 --> 00:01:21,839
לא, שניכם צריכים לעזוב.
לא עד שנדבר, טום.

27
00:01:21,840 --> 00:01:23,999
לא, אנחנו לא יכולים לדבר,
זה כל העניין.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
זו התנהגות בלתי הולמת.

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,600
תגיד לי שאני טועה.

30
00:01:29,160 --> 00:01:32,280
נכון, פשוט אה...
רק תן לנו שתי דקות. טום.

31
00:01:39,240 --> 00:01:40,479
מה לעזאזל אתה עושה?

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,039
הנה רעיון,
למה אתה לא סומך עליי

33
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
זה לא קשור לאמון.
זה כן. אני יודע מה אני עושה.

34
00:01:44,040 --> 00:01:47,479
אתה פזיז עכשיו...
ובכן, זו החקירה שלי.

35
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
החקירה שלי, ואני אפעיל אותה
איך שאני רואה לנכון.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,839
נכון, אתה לא רוצה
אנשים שעוזרים לך?

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
אֲנָשִׁים? כֵּן. אַתָה? לא.
לא ככה.

38
00:01:58,040 --> 00:02:00,519
לא אם זה אומר לסכן את העבודה שלך
מנסה להציל אותי.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,679
זה על יותר
מאשר להציל אותך, טום.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,559
יותר מסופי.

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,319
נכון, זהו
מה שאתה לא מבין.

42
00:02:06,320 --> 00:02:08,839
החקירה השתנתה.

43
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
הכל השתנה.

44
00:02:13,240 --> 00:02:16,519
לסופי היה חבר. תיאו אסארו.

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,679
הוא אמר לנו שסופי גילתה

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
יש טורף סדרתי
בוייקסטד.

47
00:02:22,480 --> 00:02:25,519
ספציפית,
שוטר שתוקף

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
ואונס נשים
מחוץ לתחנה.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,999
סופי לא אמרה לי את זה. אני...

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
לא ידעתי שזה זה...

51
00:02:37,560 --> 00:02:38,599
...גדול.

52
00:02:38,600 --> 00:02:43,999
תיאו אמר לנו שלסופי יש ראיות
של לפחות קורבן אחד נוסף.

53
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
מישהו...
נאנס על ידי שוטר?

54
00:02:49,360 --> 00:02:50,679
אם זה נכון,

55
00:02:50,680 --> 00:02:55,279
איך מגיע ילד בן 16
הידיים שלהם על משהו כזה?

56
00:02:55,280 --> 00:02:57,359
ראית מי תקף אותך?

57
00:02:57,360 --> 00:03:00,159
לא ברור. מַדוּעַ?

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,199
חשבנו שאולי כן
מישהו מהתחנה. כֵּן.

59
00:03:03,200 --> 00:03:05,519
אני... אני לא חושב, לא.

60
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
זה היה רק כמה זין
שהדביק אותי בטלוויזיה.

61
00:03:10,280 --> 00:03:13,919
אז אנחנו עדיין לא יודעים איך
סופי ידעה על קורבן אחר?

62
00:03:13,920 --> 00:03:17,599
אולי היא דיברה עם מישהו שידע
קורבן או היו קורבן בעצמם.

63
00:03:17,600 --> 00:03:20,279
יָמִינָה. אבל אז זה יהיה
מישהו באזור,

64
00:03:20,280 --> 00:03:21,879
מישהו שנוכל להגיע אליו.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
אנחנו מוצאים את הקורבן השני...

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
...אולי נמצא מי עשה את זה.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,359
לסופי לא היה
הנייד הרגיל שלה, היא איבדה אותו.

68
00:03:34,360 --> 00:03:36,119
אבל יש לנו עדיין את השיאים שלה.

69
00:03:36,120 --> 00:03:37,639
כן, שנינו קראנו אותם.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,039
ואני לא זוכר שום הודעה

71
00:03:39,040 --> 00:03:41,399
שהרגיש כמוה
להגיע לקורבן.

72
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
כֵּן. האם היא עקבה אחרי מישהו חדש
ברשתות החברתיות?

73
00:03:44,480 --> 00:03:47,559
מישהו באיזור?
לא, אני... אני לא חושב.

74
00:03:47,560 --> 00:03:50,399
עברנו כל דבר חשוד
כשהתחלנו לחקור.

75
00:03:50,400 --> 00:03:53,959
אבל חיפשנו
בעיקר לגברים לפני כן

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,199
כי ברור,
חיפשנו חשוד.

77
00:03:56,200 --> 00:03:59,599
ואילו עכשיו
היינו מסתכלים על קורבנות.

78
00:03:59,600 --> 00:04:00,840
אישה.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,159
נעבור עליהם שוב. בְּסֵדֶר?

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
כֵּן.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,719
אבל איך היא בכלל תשלח את זה
אבל הודעה? תחשוב על זה.

82
00:04:09,720 --> 00:04:13,159
ש"אני חושב שאתה קורבן אונס,
אבל אני רוצה לדבר"? זה...

83
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
זה אף פעם לא יעבוד.

84
00:04:15,600 --> 00:04:17,239
היית מפתן מישהו.

85
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
אתה חושב?
זה מה שהייתי עושה.

86
00:04:27,560 --> 00:04:32,199
לואיס מכחכח גרון
אז, אנחנו עוקבים אחר תנועותיה של סופי.

87
00:04:32,200 --> 00:04:33,559
אנחנו רואים את מי היא אולי ביקרה.

88
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
ובכן, אנחנו לא יכולים להשתמש בנתונים ניידים
כי היא איבדה את הנייד שלה...

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,359
הנייד שלה, כן, אבל יש טלוויזיה במעגל סגור.

90
00:04:38,360 --> 00:04:42,119
כן, אבל זה ייקח מאות שעות.
כלומר, תחשוב על מסגרת הזמן.

91
00:04:42,120 --> 00:04:43,599
הכל התחיל כשפרייז'ר

92
00:04:43,600 --> 00:04:45,479
העיף אותה מנבחרת ההחלקה
לפני חודשיים.

93
00:04:45,480 --> 00:04:49,439
טום, החשודים שלנו
הם הקולגות שלנו.

94
00:04:49,440 --> 00:04:52,039
אנחנו לא יכולים לראיין אותם.

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,759
אנחנו לא יכולים לשים את שלהם
מספרי רישום ל-ANPR.

96
00:04:54,760 --> 00:04:58,119
לא יכול למשוך את הרישומים הניידים שלהם,
לדבר עם המשפחות שלהם, כלום.

97
00:04:58,120 --> 00:05:01,919
יש לך מושג איך זה
לחקור תיק

98
00:05:01,920 --> 00:05:04,639
כאשר אתה צריך להעמיד פנים
אתה לא עושה את זה?

99
00:05:04,640 --> 00:05:08,999
אני מסכים איתך,
חודשיים של טלוויזיה במעגל סגור זה הרבה.

100
00:05:09,000 --> 00:05:10,599
אבל זה עדיין משהו.

101
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
כן, אני מצטער, חבר.

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
למה אתה עושה את זה?

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,279
למה אתה מתכוון?
זֶה.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,679
אתה יודע מה מונח על כף המאזניים עבורך, באופן אישי.

105
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
מַדוּעַ?

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,999
אנשים צריכים אותנו.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,839
זה מה שנרשמנו לעשות.

108
00:05:31,840 --> 00:05:35,279
כשהדברים מתקשים,
הם לא צריכים אותנו פחות,

109
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
הם צריכים אותנו יותר.

110
00:05:39,760 --> 00:05:41,279
יָמִינָה.

111
00:05:41,280 --> 00:05:44,159
אני, אה, אדבר עם זיהוי פלילי דיגיטלי,

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,999
תסתכל דרך סופי
שוב דברים של מדיה חברתית

113
00:05:47,000 --> 00:05:49,159
ולהתחיל לנפות במעגל סגור.

114
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
בְּסֵדֶר.
אנחנו נגיע לשם.

115
00:05:52,200 --> 00:05:53,919
איכשהו.

116
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
לואיס?

117
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
לוויקסטד יש מזל שיש לך אותך.

118
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
נתראה מחר.

119
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
הדלת נפתחת

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
הדלת נסגרת

121
00:06:27,680 --> 00:06:31,079
המקרר נפתח,
בקבוקים מתרוצצים

122
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
כוסות בקבוק HISS

123
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
הנה.

124
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
תוֹדָה.

125
00:06:46,880 --> 00:06:48,479
כמה זה גרוע?

126
00:06:48,480 --> 00:06:50,319
זה ירפא.

127
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
הם לא ניסו להרוג אותי.
הם רק רצו להדגיש.

128
00:06:57,120 --> 00:06:59,159
מה אבא שלך אמר?

129
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
הוא מיהר להגנתי.

130
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
מה אמא ​​שלך אמרה?

131
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
היא מיהרה להגנתך.

132
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
הבגדים שלך חזרו
מזיהוי פלילי.

133
00:07:13,440 --> 00:07:16,399
אין זכר לדנ"א של סופי.
טום נאנח

134
00:07:16,400 --> 00:07:19,359
חשבתי שאולי היה
העברה ברכב.

135
00:07:19,360 --> 00:07:22,319
אין קישור דיגיטלי
בינך לבין סופי.

136
00:07:22,320 --> 00:07:24,639
אין שיחות, הודעות.

137
00:07:24,640 --> 00:07:27,039
ואני מניח שבדקת
רשומות הנייד שלי. כֵּן.

138
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
אין פינג ליד אף אחד מהתורנים ליד
יער דנקוורת' באותו ערב. אז...

139
00:07:33,040 --> 00:07:35,639
זה מקרה חלש.
זה לגמרי נסיבתי.

140
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
CPS לא יסכים לחייב אותך.
עם רצח.

141
00:07:40,320 --> 00:07:43,320
אבל אני יואשם
עיוות מהלך המשפט.

142
00:07:47,920 --> 00:07:51,119
היי, אני... אני, תראה... היה לי
קצת זמן לחשוב על זה.

143
00:07:51,120 --> 00:07:52,959
ו...

144
00:07:52,960 --> 00:07:56,079
אני-לא הגעתי נקי
השיחה שלי עם סופי מדסן.

145
00:07:56,080 --> 00:07:57,839
נבהלתי, ונשארתי בשקט.

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,599
זה סוטה
מהלך הצדק,

147
00:07:59,600 --> 00:08:03,040
אז מה שלא יקרה לי...
זה הוגן.

148
00:08:04,320 --> 00:08:06,799
עשיתי שלום עם זה.
טום, אתה תאבד את העבודה שלך.

149
00:08:06,800 --> 00:08:09,439
זה בסדר. עדיין עשיתי את זה.

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,919
ולשארית חייך,

151
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
משהו כזה
יכול לקרות שוב

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,879
כי מישהו יחשוב
שאתה עדיין אשם.

153
00:08:14,880 --> 00:08:15,959
זה בסדר.
זה לא...

154
00:08:15,960 --> 00:08:18,919
הו, טום, זה לא בסדר, זה לא בסדר.

155
00:08:18,920 --> 00:08:20,639
היי, אל תבכי, אמה.

156
00:08:20,640 --> 00:08:23,839
לא, כי אני... כל זה
היה לנו נהרס עכשיו בגללי.

157
00:08:23,840 --> 00:08:25,639
הכל...
לא. זה הולך להיות בסדר.

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,239
טום... זה לא
יהיה בסדר, טום.

159
00:08:27,240 --> 00:08:29,519
זה הרוס.. בסדר, אני באמת
לא מוכן לדבר על זה.

160
00:08:29,520 --> 00:08:31,839
אז גם אני מצטער על זה
כי אני צריך לספר לך דברים...

161
00:08:31,840 --> 00:08:33,679
בסדר, בסדר, לעזאזל, כן.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
כן, זה נהרס לעזאזל.
זה הרוס!

163
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
כל יום בחיי...

164
00:08:47,440 --> 00:08:50,879
...היה היום הכי טוב בחיי
כי עשיתי עבודה שאהבתי

165
00:08:50,880 --> 00:08:53,199
ליד האישה שאהבתי.

166
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
וזה נעלם עכשיו.

167
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
ואין שום דבר שאני יכול לעשות
להחזיר אותו.

168
00:09:05,080 --> 00:09:08,280
ואני חי עם זה, בסדר? אני חי
עם העובדה שזו אשמתי.

169
00:09:10,160 --> 00:09:13,159
ואז אתה פשוט מופיע,
ואני לא יכול... אני יודע, אני יודע.

170
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
לא הייתי צריך...
לא. בבקשה אל.

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
אמה.

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
אָנָא.

173
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
שָׁהוּת.

174
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
תן לי לראות.

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,559
כֵּן. זה לא כואב.
לעזאזל לעזאזל.

176
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
שטויות, זה כואב לעזאזל.

177
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
טום...
זה בסדר.

178
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
שַׁחַר.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
דפוסים.

180
00:10:28,880 --> 00:10:32,479
אתה צודק. חודשיים זה יותר מדי זמן
ללמוד טלוויזיה במעגל סגור של מישהו.

181
00:10:32,480 --> 00:10:34,999
אבל חודשיים זה בדיוק
את פרק הזמן הנכון

182
00:10:35,000 --> 00:10:36,439
להכיר את הדפוסים של מישהו.

183
00:10:36,440 --> 00:10:38,519
של סופי?
ממ-ממ.

184
00:10:38,520 --> 00:10:42,079
אנחנו יכולים לאתר את פעילות הבנק שלה,
לראות לאן היא הולכת.

185
00:10:42,080 --> 00:10:45,319
כל דבר ששובר דפוס יכול
להיות ביקור אצל מי שהיא מצאה.

186
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
קורבן.
בדיוק, כן.

187
00:10:48,840 --> 00:10:51,999
פעילות בנקאית תהיה בלבד
לצמצם אותך לאזור כללי.

188
00:10:52,000 --> 00:10:54,039
איך מגיעים לאדם פרטי
משם?

189
00:10:54,040 --> 00:10:57,399
אתה צולב כדי לראות
אם יש אישה מהאזור הזה

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
נכנס לוויקסטד
להגיש דו"ח.

191
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
נֶחְמָד.

192
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
מַבָּט.

193
00:11:13,040 --> 00:11:15,119
אני יודע את זה
אתה לא יכול לקבל את העבודה שלך בחזרה.

194
00:11:15,120 --> 00:11:17,720
אבל אתה ראוי למוניטין שלך.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
אתה לא הטורף
בוייקסטד.

196
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
אבל אני הולך למצוא אותו.

197
00:11:36,680 --> 00:11:38,399
שַׁחַר.

198
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
פטפוט לא ברור

199
00:11:44,000 --> 00:11:45,319
כן, אבל...

200
00:11:45,320 --> 00:11:48,319
כמובן שיש קובץ מקורי.
אני שומר את כל הקבצים המקוריים.

201
00:11:48,320 --> 00:11:50,919
היי. אה, תקשיב, חבר,
אני חייב ללכת, בסדר?

202
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
כֵּן. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

203
00:11:53,600 --> 00:11:55,359
לפרוטוקול, אני כן רואה את האירוניה.

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,559
מצד אחד, אם אנשים
הבין טוב יותר את הטכנולוגיה,

205
00:11:58,560 --> 00:11:59,759
הייתי מחוסר עבודה.

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,239
מצד שני... ארג!

207
00:12:01,240 --> 00:12:03,719
אתה רוצה לבלום אותם
על ששאלת שאלות טיפשיות?

208
00:12:03,720 --> 00:12:06,199
ביום יום. עכשיו...

209
00:12:06,200 --> 00:12:09,319
ביקשת מטענים
של יומני פיקוד ובקרה.

210
00:12:09,320 --> 00:12:10,879
אכן כך, כן.

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,039
וכך יהיו לך אותם.
תודה לך.

212
00:12:13,040 --> 00:12:15,359
נכון, נתראה מאוחר יותר. ביי.
תיזהר.

213
00:12:15,360 --> 00:12:16,639
בְּסֵדֶר.

214
00:12:16,640 --> 00:12:20,119
אני על קורבנות פוטנציאליים שסופי
יכול היה להיות בקשר עם.

215
00:12:20,120 --> 00:12:24,999
ואני ב-CCTV של סופי,
שהוא מסיבי...

216
00:12:25,000 --> 00:12:27,919
וכעת כולל את הנוסף
רחובות צדדיים שביקשנו

217
00:12:27,920 --> 00:12:30,119
וכנראה יהיה
להיות חסר טעם, אבל...

218
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
אה, טוב, אי אפשר לדעת.
אה, כן, באמת אתה לא.

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
גבר צוחק

220
00:14:24,400 --> 00:14:28,879
לואיס. יש משהו.
אם אתה מאמין בזה, גם אני.

221
00:14:28,880 --> 00:14:30,599
כֵּן?
אתה קודם כל.

222
00:14:30,600 --> 00:14:32,639
בסדר, אה... קייסי דנסון.

223
00:14:32,640 --> 00:14:36,679
היא הגיעה לוויקסטד לפני שנתיים,
דיווח על התעללות במשפחה.

224
00:14:36,680 --> 00:14:38,119
מאוחר יותר משכה את תלונתה.

225
00:14:38,120 --> 00:14:40,559
היא עובדת באותו רחוב

226
00:14:40,560 --> 00:14:43,599
ככספומט שבו השתמשה סופי
רק שבוע לפני מותה,

227
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
שהיה בחוץ
דפוס הנסיעה הרגיל שלה.

228
00:14:47,440 --> 00:14:48,959
מי היה השוטר בתיק?

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
ג'יימס.

230
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
קייסי דנסון יכולה להיות הקורבן שלנו.

231
00:14:56,440 --> 00:14:57,919
מה יש לך?

232
00:14:57,920 --> 00:15:01,039
ובכן, יש לי את סופי
מאמן החלקה בסמטה

233
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
ליד האירוע Streets Safe בסביבה
בזמן שסופי הגיעה לשם.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,799
מה פרייזר עושה קרוב
אירוע Streets Safe?

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,999
אין לי מושג,
אבל הם התווכחו.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,359
ועדיין יש לה את התיק שלה.

237
00:15:13,360 --> 00:15:16,039
יש לו אליבי
על הרצח שלה, אבל...

238
00:15:16,040 --> 00:15:17,599
יכול להיות שהוא האחד
מי לקח את התיק שלה

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
אני לא יודע. כלומר,
טלוויזיה במעגל סגור לא מכסה את זה.

240
00:15:21,840 --> 00:15:23,239
בְּסֵדֶר. שֶׁקֶר.

241
00:15:23,240 --> 00:15:25,399
תגיד לו שיש לנו אותו במצלמה
לוקחת את התיק שלה.

242
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
תראה מה הוא אומר.

243
00:15:29,320 --> 00:15:32,680
מַה? אף אחד אחר לא משחק לפי הכללים
כאן, נכון?

244
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
איפה הייתם אומרים
אתה משרטט את הקו?

245
00:15:56,640 --> 00:15:58,599
אני לא מבין
מה אתה מחפש.

246
00:15:58,600 --> 00:15:59,759
אני לא אחרי כלום.

247
00:15:59,760 --> 00:16:03,159
אני רק מנסה להבין
המצב בוייקסטד

248
00:16:03,160 --> 00:16:04,519
כמיטב יכולתי.

249
00:16:04,520 --> 00:16:05,879
המצב בוייקסטד

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,239
הוא שיעורי ההרשעה שלנו
מהטובים בארץ.

251
00:16:08,240 --> 00:16:10,079
אני לא שואל
לגבי שיעורי ההרשעה.

252
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
אני שואל על התרבות.

253
00:16:14,320 --> 00:16:18,079
אמרת שזה לא נדיר
לקצינים בפיקודו

254
00:16:18,080 --> 00:16:20,159
לפוצץ מעט קיטור
לאחר משמרת.

255
00:16:20,160 --> 00:16:23,919
כן, אתה לא יכול לעשות את העבודה
בלעדיו. אתה פשוט לא יכול.

256
00:16:23,920 --> 00:16:26,159
כולם מדברים על בריאות הנפש
בימים אלה.

257
00:16:26,160 --> 00:16:27,919
ובכן, מתעסקים אחרי משמרת,

258
00:16:27,920 --> 00:16:30,919
זו בריאות הנפש
עבור שוטר.

259
00:16:30,920 --> 00:16:32,879
אחרי שראית משהו נורא.

260
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
אחרי ששחתת בתוך הנורא הזה
כל היום, אתה חייב...

261
00:16:39,320 --> 00:16:41,559
כלומר, אני לא בחוץ הרבה
עוד.

262
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
אתה יודע, אני יושב מאחורי שולחן,
אבל אתה לא שכחת.

263
00:16:45,800 --> 00:16:47,759
אתה מדבר על
עדים לאלימות?

264
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
לא תמיד, לא.

265
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
שנה ראשונה במדים,
הגבתי ל-999.

266
00:16:57,160 --> 00:17:00,759
אפילו לא הגעתי לדלת
לפני שהאמא הזו יוצאת ממהרת החוצה,

267
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
מחזיקה את הרך הנולד שלה...

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
...עטוף בשמיכה.

269
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
שמיכה ירוקה.

270
00:17:11,360 --> 00:17:13,519
היא בטח נרדמה
לידו.

271
00:17:13,520 --> 00:17:17,000
היא עמדה לבדה, מותשת.
היא בטח התהפכה.

272
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
היא חשבה שאני יכול לעזור לו.

273
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
היא דחפה אותו בזרועותיי,
והיא התחננה שאעזור לו.

274
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
הוא כבר היה נוקשה.

275
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
זה הדברים הקשים. זה...

276
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
זה הדברים שאתה לא יכול,
אתה יודע...

277
00:17:37,040 --> 00:17:39,159
אז מה...
מה אתה אמור לעשות

278
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
פשוט ללכת הביתה אחרי זה?

279
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
להחזיר את זה למשפחה שלך?

280
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
לא, אתה לא יכול. אתה... אתה לא.

281
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
אז אנחנו מוציאים קיטור.

282
00:17:52,480 --> 00:17:55,959
הצהרת בעבר
כי "לפוצץ קיטור"

283
00:17:55,960 --> 00:17:58,879
כולל לספר בדיחות
על חשבון אחרים.

284
00:17:58,880 --> 00:18:00,199
כן, זו מה זה בדיחה.

285
00:18:00,200 --> 00:18:02,399
סליחה?
זה בא על חשבון מישהו.

286
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
זה מה שהופך את זה לבדיחה.

287
00:18:05,160 --> 00:18:07,759
האם אי פעם חשבת
הבדיחות בוייקסטד הולכות רחוק מדי?

288
00:18:07,760 --> 00:18:11,079
לא. אתה חושב שחלק מהנשים
מרגיש אותו הדבר?

289
00:18:11,080 --> 00:18:13,279
כדאי לשמוע את הבדיחות
הנשים כאן מספרות.

290
00:18:13,280 --> 00:18:15,639
הם היו גורמים לך להסמיק.
הם יותר גרועים מהבנים.

291
00:18:15,640 --> 00:18:18,799
אתה חושב שהם מרגישים מאולצים
לספר בדיחות כאלה

292
00:18:18,800 --> 00:18:20,519
להשתלב בתרבות
בוייקסטד?

293
00:18:20,520 --> 00:18:23,079
אני לא יכול לדבר בשם כל הנשים, נכון?

294
00:18:23,080 --> 00:18:24,399
אבל אני מקווה שלא.

295
00:18:24,400 --> 00:18:26,479
אתה חושב אולי
יש משהו שהוא...

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
תראה, מה שאני אגיד לך זה -

297
00:18:28,200 --> 00:18:31,679
הנשים כאן בוייקסטד הן חלק
מהקבוצה שלי זהה לבנים.

298
00:18:31,680 --> 00:18:33,479
ואתה רוצה לדעת
איפה אני משרטט את הגבול?

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
זה סביב הצוות שלי.

300
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
אֲדוֹנִי.

301
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
כן, כן, אני מבין, גברתי.

302
00:18:57,320 --> 00:18:59,479
לא, לא, לא,
אנו מעריכים שהתקשרת.

303
00:18:59,480 --> 00:19:01,879
אתם בתפקיד בקו סיוע?
כֵּן.

304
00:19:01,880 --> 00:19:03,280
וזה מרתק.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
קייל פרייזר?

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,239
אני מכיר אותך?
DC לואיס ברימה.

307
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
משטרת ווייקסטד.

308
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
אני לא אקח הרבה מזמנך.
מה עוד אתה רוצה ממני?

309
00:19:27,760 --> 00:19:29,959
איבדתי את העבודה שלי.
ובכן, בתור התחלה,

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,159
אני רוצה לדעת יותר

311
00:19:31,160 --> 00:19:34,479
על האינטראקציה שלך עם סופי
מדסן ביום שבו נהרגה.

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
אתה יודע, כשהתיק שלה נשבר.

313
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
ראית את זה עכשיו, הא?

314
00:19:41,280 --> 00:19:42,599
תראה, לא רציתי את התיק שלה.

315
00:19:42,600 --> 00:19:44,799
נכון, ניסיתי
כדי למשוך את תשומת לבה.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,439
איך שזה נשבר
הייתה תאונה, נכון?

317
00:19:46,440 --> 00:19:48,919
לא לקחתי מזה כלום.
ראית מה יש בו?

318
00:19:48,920 --> 00:19:51,319
זה דברים רגילים של בנות, אתה יודע.

319
00:19:51,320 --> 00:19:54,479
קליפס שיער, משקפי שמש,
כמה ניירות, דברים כאלה.

320
00:19:54,480 --> 00:19:57,679
אני לא חוטף תיקים מזוין.
רק רציתי לדבר איתה.

321
00:19:57,680 --> 00:20:00,119
יכולת לעשות את זה
כאן במגרש ההחלקה.

322
00:20:00,120 --> 00:20:03,839
אז למה לעקוב אחרי סופי מדסן
לכיכר מאונטגרוב,

323
00:20:03,840 --> 00:20:06,680
במיוחד ביום
יש אירוע שיטור?

324
00:20:11,280 --> 00:20:13,839
היית מודאג
היא התכוונה לדבר עם קצין.

325
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
אולי זה היה חלק מזה,
כן, בסדר.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,839
אבל כן רציתי להתחבר אליה מחדש.
התגעגעתי אליה.

327
00:20:19,840 --> 00:20:21,199
היא הקפיאה אותי החוצה.

328
00:20:21,200 --> 00:20:23,639
יש לך מושג
כמה זה פוגע

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,680
היו לנו שש שנים בעבודה משותפת.
ראיתי אותה גדלה!

330
00:20:28,880 --> 00:20:32,319
ועכשיו מה? אני אפילו לא יכול לעבוד עם
ילדים יותר, תודה רבה לך.

331
00:20:32,320 --> 00:20:35,279
ובכן, זה המינימום
מהדאגות שלך.

332
00:20:35,280 --> 00:20:36,439
אתה עלול להגיע לכלא.

333
00:20:36,440 --> 00:20:37,879
בשביל מה?
על נגיעה בילד.

334
00:20:37,880 --> 00:20:41,799
בן 16.
בחייך, זה לא...

335
00:20:41,800 --> 00:20:44,759
אף אחד לא נכנס לכלא
לדברים כאלה.

336
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
הם כן.

337
00:20:51,160 --> 00:20:53,479
הניירות בתיק שלה,
מה הם היו

338
00:20:53,480 --> 00:20:54,759
אני לא יודע.

339
00:20:54,760 --> 00:20:58,159
היא תפסה אותם לפני שהספקתי לראות,
ואז ברחתי, אז זרקתי את השקית.

340
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
אבל האם היא תפסה משהו אחר?

341
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
לא.

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
פטפוט לא ברור

343
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
קייסי דנסון?

344
00:21:30,560 --> 00:21:34,320
אני מכיר אותך?
אני DI אמה קריין. משטרת ווייקסטד.

345
00:21:36,240 --> 00:21:40,079
תקשיב, יש לי רעיון די טוב

346
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
מה שאולי עברת
עם כמה מעמיתיי.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
אני מנסה לעצור את זה.

348
00:21:46,600 --> 00:21:49,919
באתי להגיש דו"ח על
התעללות במשפחה לפני כמה שנים.

349
00:21:49,920 --> 00:21:53,439
הבלש שאיתו דיברתי
כל הזמן סיפר לי את כל הסיבות

350
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
למה המקרה שלי לא היה באמת מקרה.

351
00:21:56,120 --> 00:21:59,360
הוא המשיך להסתכל
את התמונות שלי.

352
00:22:02,160 --> 00:22:06,120
הייתי צריך להתפשט
להראות את החבורות שלי...

353
00:22:07,400 --> 00:22:09,799
הייתה להם אישה
צלם את התמונות, אבל...

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,999
כלומר, אני מכיר אותו
צריך להסתכל עליהם, אני מבין את זה,

355
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
אבל זו הייתה הדרך
שהוא עושה את זה.

356
00:22:16,720 --> 00:22:19,559
כאילו הוא רצה שאדע
שיש לו תמונות עירום שלי

357
00:22:19,560 --> 00:22:22,399
ואת זה הוא יכול לעשות
מה שרצה לעשות איתם.

358
00:22:22,400 --> 00:22:25,399
בסופו של דבר משכתי את תלונתי.

359
00:22:25,400 --> 00:22:26,999
מה היה הטעם?

360
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
ואז...

361
00:22:30,160 --> 00:22:35,159
...כמה שבועות לאחר מכן, מישהו שלח אותי
הודעה ממספר שמור.

362
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
הוא אמר שהוא בלש
בוייקסטד.

363
00:22:40,640 --> 00:22:43,279
אתה חושב שזה היה אותו הדבר
בלש שראיין אותך?

364
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
לא בזמנו,
אבל זה יכול היה להיות.

365
00:22:46,760 --> 00:22:48,559
הוא ידע את כל הפרטים של המקרה שלי.

366
00:22:48,560 --> 00:22:51,279
שלחנו הודעה במשך כמה שבועות,

367
00:22:51,280 --> 00:22:55,159
ואז הסכמתי
להיפגש איתו בפאב.

368
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
כי הוא אמר שהוא יעזור לי.

369
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
ומה קרה?

370
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
התעוררתי...

371
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
...בחוץ...

372
00:23:11,520 --> 00:23:12,999
...בצד השני של העיר.

373
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
זה היה בוקר.

374
00:23:17,040 --> 00:23:20,680
זה היה ברור
מה קרה אז...

375
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
בסדר.

376
00:23:27,720 --> 00:23:31,839
האם אתה זוכר משהו
זה קרה בפאב?

377
00:23:31,840 --> 00:23:33,239
דָבָר?
לא.

378
00:23:33,240 --> 00:23:37,640
רק... שתיתי משהו
בזמן שחיכיתי.

379
00:23:39,000 --> 00:23:41,799
הוא... הוא שלח הודעה ואמר שכן
מאוחר, אבל שהוא... הוא היה...

380
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
הוא יהיה שם בקרוב, ואז...

381
00:23:44,880 --> 00:23:47,159
...ואז הכל ריק
עד הבוקר.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
אז המשקה הזה היה מוקפץ?
זה בטח היה.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,879
מה הייתי אמור לעשות?

384
00:23:52,880 --> 00:23:54,119
חזור לתחנה ותגיד,

385
00:23:54,120 --> 00:23:55,799
"אני חושב שאחד הבלשים שלך
עשה את זה,

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,079
"אבל אני לא זוכר כלום?"
היה...

387
00:23:58,080 --> 00:23:59,679
לא היה טעם.

388
00:23:59,680 --> 00:24:03,320
אבל סופי מדסן
רצתה שתדבר, נכון?

389
00:24:05,000 --> 00:24:06,039
סליחה, מי?

390
00:24:06,040 --> 00:24:10,679
לא היה לך מישהו שבא
לבקר אותך לאחרונה במשרד שלך?

391
00:24:10,680 --> 00:24:12,959
נערה מתבגרת, שיער אדום.

392
00:24:12,960 --> 00:24:16,399
הו, היה מישהו ש
בא לראות אותי בלי הודעה מוקדמת. אממ...

393
00:24:16,400 --> 00:24:17,719
אני לא יודע איזה צבע שיער,

394
00:24:17,720 --> 00:24:20,559
אבל יכולתי לשאול את העוזר שלי,
אבל זו הייתה ילדה.

395
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
אנחנו... שלחנו אותה משם.
אני בדרך כלל לא מדבר עם...

396
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
אני בדרך כלל לא מדבר עם אנשים
ללא תורים.

397
00:24:32,760 --> 00:24:35,439
רגע, אתה אומר שהיא רצתה
לדבר על מה שקרה לי?

398
00:24:35,440 --> 00:24:38,279
איך היא בכלל תדע?

399
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
אני לא יודע.

400
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
תראה, אני...

401
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
אני לא יכול ללכת אחורה
לתחנת המשטרה ההיא.

402
00:24:51,920 --> 00:24:53,719
וגם אם הייתי יכול, אני...

403
00:24:53,720 --> 00:24:56,239
אני לא זוכר
איך הוא נראה.

404
00:24:56,240 --> 00:24:59,199
אני לא זוכר כלום
מאותו לילה.

405
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
אני רק יודע שהוא חכם.

406
00:25:02,760 --> 00:25:04,319
מה גורם לך להגיד את זה?

407
00:25:04,320 --> 00:25:05,880
כי אני לא חושב שאני טיפש.

408
00:25:07,200 --> 00:25:09,080
והוא רימה אותי לסמוך עליו.

409
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
הוא חכם.

410
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
שואפים,
נושפת

411
00:25:40,480 --> 00:25:44,039
בסדר,
תעדכן אותי איפה אנחנו נמצאים.

412
00:25:44,040 --> 00:25:46,559
טום אמר את זה סופי
בא לדבר איתו

413
00:25:46,560 --> 00:25:49,159
על ניצול לרעה של כוח
בוייקסטד.

414
00:25:49,160 --> 00:25:51,759
למה אנחנו מקבלים את המילה של טום ראדלי
בתור בשורה?

415
00:25:51,760 --> 00:25:55,199
כי הראיות לא מצביעות
לקראת טום כדי להיות הרוצח של סופי.

416
00:25:55,200 --> 00:25:57,239
על איזה ראיות אתה מדבר?

417
00:25:57,240 --> 00:26:00,839
ובכן, אין קישור דיגיטלי
בין טום לסופי.

418
00:26:00,840 --> 00:26:02,399
וה-DNA שלה לא על הבגדים שלו,

419
00:26:02,400 --> 00:26:04,799
והטלפון שלו לא צלצל
על כל תרנים ביער דנקוורת'.

420
00:26:04,800 --> 00:26:07,399
כל מה שיש לנו זה הסרטון הזה
מהם מדברים.

421
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
מה, אתה מתכוון לסרטון שלו
עיוות מהלך המשפט?

422
00:26:12,800 --> 00:26:15,159
אדוני, אם אתה רוצה
למצוא את הרוצח של סופי,

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,319
אני חושב שהסיפור של טום
שווה לבדוק.

424
00:26:17,320 --> 00:26:20,519
שהוא וסופי היו
לנהל שיחה במכונית שלו,

425
00:26:20,520 --> 00:26:21,919
אבל זהו.

426
00:26:21,920 --> 00:26:24,119
שהיא נהרגה
על ידי מישהו אחר לאחר מכן.

427
00:26:24,120 --> 00:26:26,879
טום רדלי נמצא בחקירה
על רצח, ואיכשהו,

428
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
הוא גרם לשניכם לחפש
למישהו אחר כאן בוייקסטד.

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
הוא חכם, אה?

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,439
מצייר כאן מישהו כרוצח.
אחד מהחבר'ה שלי.

431
00:26:37,440 --> 00:26:40,360
טום הוא אחד מהחבר'ה שלך, אדוני.

432
00:26:53,480 --> 00:26:54,999
בראיון שלו,

433
00:26:55,000 --> 00:26:57,479
טום טוען שסופי מדסן
בא לדבר איתו

434
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
על ניצול לרעה של כוח
בוייקסטד.

435
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
כֵּן.

436
00:27:03,560 --> 00:27:05,679
מה התגובה שלך
להאשמה הזו?

437
00:27:05,680 --> 00:27:08,799
ובכן, ברור,
אני לוקח את זה ברצינות.

438
00:27:08,800 --> 00:27:11,839
כמנהיג, אתה לא מבטל
משהו כזה על הסף.

439
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
אבל האם אני מאמין בזה? לא.
אתה יכול להסביר למה?

440
00:27:15,120 --> 00:27:17,119
ובכן, קודם כל,
דיברתי עם הבלשים

441
00:27:17,120 --> 00:27:19,919
שתום טוען
צילם את הראיון.

442
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
הם טוענים שזה שקרי לחלוטין.

443
00:27:23,160 --> 00:27:25,599
אני מאמין להם.
הם שניים מה-DC המובילים שלי.

444
00:27:25,600 --> 00:27:27,239
למה אתה מתכוון ב-DCs "מובילים"?

445
00:27:27,240 --> 00:27:29,959
הם לא בחקירה
לרצח, בתור התחלה.

446
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
ושנית?

447
00:27:31,840 --> 00:27:33,879
טום ראדלי יכול להיות מניפולטיבי,

448
00:27:33,880 --> 00:27:36,599
ואני חושב
זה מה שהוא עושה כאן.

449
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
הוא גורם לוויקסטד להיראות רע.

450
00:27:38,040 --> 00:27:40,079
הוא גורם לי להיראות רע
רק כדי להציל את העור שלו.

451
00:27:40,080 --> 00:27:42,959
אז אתה לא מאמין שהיה
ניצול לרעה של כוח בוייקסטד?

452
00:27:42,960 --> 00:27:44,839
לא.
אתה נראה בטוח.

453
00:27:44,840 --> 00:27:46,239
אני כן.

454
00:27:46,240 --> 00:27:48,959
אז הראיון כביכול
בין שניים מהבלשים שלך

455
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
וסופי מדסן מעולם לא התרחש?
לא, אף פעם.

456
00:27:53,120 --> 00:27:55,319
תראה, אני מבין מה אתה עושה.
אני מבין שזה התפקיד שלך.

457
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
אני מבין שם חייב
להיות בחור רע כאן.

458
00:27:57,960 --> 00:28:00,279
כלומר, אין סיכוי
ווייקסטד הולך לצאת מזה

459
00:28:00,280 --> 00:28:02,159
בלי נבל
לציבור ללעוס.

460
00:28:02,160 --> 00:28:05,200
כל מה שאני אומר זה,
כבר קיבלת את הבחור שלך.

461
00:28:06,360 --> 00:28:09,040
נשמע שאתה לא
כל כך אוהב את טום ראדלי.

462
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
הוא אף פעם לא היה שחקן קבוצתי.

463
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
פטפוט

464
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
אתה בסדר? כן, טוב.

465
00:28:29,440 --> 00:28:31,639
מה למדת
בשיעור שלך היום?

466
00:28:31,640 --> 00:28:33,199
107 כפול עשר!

467
00:28:33,200 --> 00:28:35,319
כֵּן? היה לך כיף?
כֵּן.

468
00:28:35,320 --> 00:28:37,880
בְּסֵדֶר,
שיהיה לך יום טוב, כן?

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,439
אַבָּא!
היי! מה שלומך?

470
00:28:43,440 --> 00:28:47,279
ספר לי על היום שלך.
היום, עשינו...

471
00:28:47,280 --> 00:28:49,639
"את דואגת אי פעם לגבי מילה?"

472
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
שאולי יקרה לה משהו?

473
00:28:54,040 --> 00:28:55,479
עם ילד.

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,959
או... או גבר.

475
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
שהם ייגעו בה, או משהו.

476
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
היא נאנחת

477
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
הם יעשו זאת.

478
00:29:08,560 --> 00:29:09,680
מתוקה...

479
00:29:12,600 --> 00:29:14,079
...אתה מתמודד עם המצבים

480
00:29:14,080 --> 00:29:16,079
שבעצם עושים את זה
לתחנה.

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,999
אבל זה חלק כל כך קטן
ממה שקורה.

482
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
אני יודע שזה נפוץ.
ממש נפוץ.

483
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
אבל אני מניח שפשוט לא חשבתי
זה היה בלתי נמנע ש... זהו.

484
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
זה בלתי נמנע.

485
00:29:33,520 --> 00:29:37,679
תראה, הייתי בן עשר כשהיה לי
התחת שלי תפס בפעם הראשונה.

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,799
נו, מי עשה את זה?

487
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
מציל בבריכת השחייה.

488
00:29:43,760 --> 00:29:45,879
הוא רימה אותי לתת לו חיבוק.

489
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
ואז הוא עשה את זה.

490
00:29:49,200 --> 00:29:52,480
אה, ואז יש אוניברסיטה.
זו רמה חדשה לגמרי של...

491
00:29:54,360 --> 00:29:56,759
אתה יודע למה אני שונא את המטריקס?

492
00:29:56,760 --> 00:29:59,439
אתה... אמרת לי
חשבת שזה יומרני.

493
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
כן, ובכן, זה כן.
אבל זו לא הסיבה.

494
00:30:03,280 --> 00:30:06,319
זה התנגן בטלוויזיה
כשהייתי שיכור

495
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
בחדר עם בחור, ו...

496
00:30:10,320 --> 00:30:12,080
רציתי לעזוב, אבל...

497
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
...לא יכולתי.

498
00:30:16,440 --> 00:30:18,560
וזה לא היה חכם
לנסות, תאמין לי.

499
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
כֵּן. אבל מה קרה?

500
00:30:24,400 --> 00:30:27,520
זה לא היה סקס. תודה לאל.
זה היה פשוט...

501
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
... נורא.

502
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
יצאתי משם בסופו של דבר.

503
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
היא נאנחת

504
00:30:42,920 --> 00:30:44,639
למה לא סיפרת לי כלום מזה?

505
00:30:44,640 --> 00:30:47,599
כי זה לא משהו
אני חושב על הרבה מאוד פעמים.

506
00:30:47,600 --> 00:30:49,679
ובכן, איך אתה יכול
לא חושב על זה?

507
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
כי זה לא ייחודי.

508
00:31:56,920 --> 00:31:58,599
אז מה אם זה ה-MO?

509
00:31:58,600 --> 00:32:00,959
בנות פגיעות
לבוא לתחנה לעזרה.

510
00:32:00,960 --> 00:32:02,519
כֵּן.
הם לא מקבלים כלום.

511
00:32:02,520 --> 00:32:05,399
כן, והם בסופו של דבר
בצ'אט הקבוצתי הזה, ואז...

512
00:32:05,400 --> 00:32:07,799
מישהו לוקח את זה צעד קדימה.

513
00:32:07,800 --> 00:32:10,159
שולח לה הודעות. טוען שהוא יכול לעזור.

514
00:32:10,160 --> 00:32:13,040
מישהו שיודע
כל פרטי המקרה שלה.

515
00:32:14,920 --> 00:32:17,119
אני צריך למצוא קורבן אחר.

516
00:32:17,120 --> 00:32:19,759
אולי הם זוכרים מספיק
לזהות אותו.

517
00:32:19,760 --> 00:32:21,599
כן, אבל אמרת
הוא סימם את קייסי דנסון.

518
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
הוא כנראה מסמם את כולם.
כן, טוב, אני עדיין צריך לנסות.

519
00:32:28,000 --> 00:32:30,159
מַה?
שׁוּם דָבָר.

520
00:32:30,160 --> 00:32:32,039
לא, תמשיך. מַה?

521
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
אני רק דואג. זה הכל.

522
00:32:36,200 --> 00:32:38,119
תראה, בגלל זה לא רציתי.
נכון, טום...

523
00:32:38,120 --> 00:32:40,359
טום, אני בלש.
כן, אני מודע היטב, קריין.

524
00:32:40,360 --> 00:32:42,799
וגם יש לי את הזכות
להצביע גם כן. למען השם.

525
00:32:42,800 --> 00:32:44,559
לא לזה התכוונתי.
לא, אבל זה נכון.

526
00:32:44,560 --> 00:32:47,119
זה קו דק
בין אבירות לשוביניזם.

527
00:32:47,120 --> 00:32:49,759
ואני מבין שאני משתרע על זה,
אבל יש סיבה טובה.

528
00:32:49,760 --> 00:32:51,639
הטלפון מצלצל

529
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
זה לואיס.

530
00:32:55,080 --> 00:32:56,959
לואיס.

531
00:32:56,960 --> 00:32:59,119
בדקתי
קו הסיוע שהקמנו

532
00:32:59,120 --> 00:33:00,959
עבור סופי מדסן כי, אתה יודע,

533
00:33:00,960 --> 00:33:03,439
אני לא סומך על החבר'ה האלה
להעביר את כל מה שאנחנו צריכים לראות.

534
00:33:03,440 --> 00:33:06,679
״ואני חושב שמצאתי
מישהו ששווה לדבר איתו'.

535
00:33:06,680 --> 00:33:09,239
עוד קורבן?
לואיס מגמגמים

536
00:33:09,240 --> 00:33:10,719
״אני לא יודע. זה יכול להיות״.

537
00:33:10,720 --> 00:33:12,399
אבל אני חושב שהיא יודעת משהו.

538
00:33:12,400 --> 00:33:14,959
'נכון, שלח לי את הפרטים שלה,
ואני אלך לראות אותה דבר ראשון.'

539
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
בְּסֵדֶר. תודה, לואיס. ביי.
'ביי.'

540
00:33:19,560 --> 00:33:21,239
תקשיב, רק תיזהר.

541
00:33:21,240 --> 00:33:23,559
זה שונה עכשיו.

542
00:33:23,560 --> 00:33:24,879
זה קצין.

543
00:33:24,880 --> 00:33:27,559
הוא יעקוב
החקירה שלך.

544
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
והוא יידע
אתה מתקרב.

545
00:33:43,240 --> 00:33:44,759
מריסה אנדריי?

546
00:33:44,760 --> 00:33:48,399
היי, אני DI Emma Crane.
אני עובד בוייקסטד.

547
00:33:48,400 --> 00:33:52,359
אז, האם אתה יודע, כאילו,
בתי בושת קופצים?

548
00:33:52,360 --> 00:33:54,039
כאילו, חופשת חגים, כן?

549
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
אני לא עושה את זה יותר, אבל...

550
00:33:57,560 --> 00:33:59,639
...הלכתי לתחנת המשטרה שלך
כי בחור היכה אותי.

551
00:33:59,640 --> 00:34:02,079
פַּעֲמַיִם. השני סדק לי את השן.

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,279
וידעתי את שמו של הבחור,

553
00:34:03,280 --> 00:34:05,759
אז חשבתי
התכוונתי להשיג את המזדיין הזה.

554
00:34:05,760 --> 00:34:07,279
אבל הבלש גרם לזה להישמע

555
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
כי עבדתי בבית בושת,
לא היו לי זכויות.

556
00:34:11,040 --> 00:34:12,999
זה פאקינג טיפוסי.

557
00:34:13,000 --> 00:34:16,719
בסדר, אה, בסופו של דבר
להגיש תלונה רשמית?

558
00:34:16,720 --> 00:34:18,159
לא. עזבתי.

559
00:34:18,160 --> 00:34:20,159
ואז, כמה שבועות לאחר מכן,
אני מקבל הודעה

560
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
ממישהו
טוען שהוא בלש.

561
00:34:23,400 --> 00:34:25,839
אומר שהוא יודע מה קרה
אלי והוא רצה לעזור.

562
00:34:25,840 --> 00:34:30,359
ואני כל כך טיפש,
האמנתי בזה.

563
00:34:30,360 --> 00:34:32,519
היינו אמורים להיפגש בבר.

564
00:34:32,520 --> 00:34:34,679
אבל הוא שלח הודעה
להגיד שהוא מאחר,

565
00:34:34,680 --> 00:34:35,999
אבל הוא יהיה שם בקרוב.

566
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
אז הזמנתי משקה.

567
00:34:37,640 --> 00:34:39,399
חיכה.

568
00:34:39,400 --> 00:34:42,119
אני לא זוכר
מה קרה לאחר מכן.

569
00:34:42,120 --> 00:34:44,359
כלומר, אני יודע מה קרה...

570
00:34:44,360 --> 00:34:46,240
אבל אני פשוט לא זוכר את זה.

571
00:34:47,680 --> 00:34:51,520
התעוררתי בבית חולים, והם סיפרו
לי היה רוהיפנול במערכת שלי.

572
00:34:53,280 --> 00:34:54,759
ראית מי הגדיר את המשקה שלך?

573
00:34:54,760 --> 00:34:56,039
לֹא.

574
00:34:56,040 --> 00:34:57,959
אבל הוא בטח היה שם
כל הזמן.

575
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
רק מחכה
כדי שהתרופות יכנסו.

576
00:35:01,360 --> 00:35:03,759
האם עדיין יש לך
ההודעות שהוא שלח לך?

577
00:35:03,760 --> 00:35:05,399
מספר?
קיבלתי טלפון חדש.

578
00:35:05,400 --> 00:35:07,599
שיניתי את המספר שלי. כל כך פחדתי.

579
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
כֵּן.

580
00:35:10,720 --> 00:35:16,879
צלצלת לוויקסטד כשפתחנו
קו חם לטיפים על סופי מדסן.

581
00:35:16,880 --> 00:35:19,159
מה אתה חושב
המקרה שלך קשור לשלה?

582
00:35:19,160 --> 00:35:22,160
הבלש הזה שעצרת,
הוא היה בכל החדשות.

583
00:35:23,520 --> 00:35:25,199
טום רדלי.
יָמִינָה.

584
00:35:25,200 --> 00:35:26,999
זיהיתי אותו.

585
00:35:27,000 --> 00:35:29,839
הוא היה בבית החולים
כשהתעוררתי.

586
00:35:29,840 --> 00:35:33,159
טום היה הבלש
מוקצה לתיק שלך? כֵּן.

587
00:35:33,160 --> 00:35:35,319
הוא היה נהדר.

588
00:35:35,320 --> 00:35:38,119
מה אמרת לו
קרה לך?

589
00:35:38,120 --> 00:35:39,959
הייתי מסומם. נאנס.

590
00:35:39,960 --> 00:35:41,359
לא אמרתי לו שאני חושב

591
00:35:41,360 --> 00:35:43,199
מישהו בתחנת המשטרה
היה מאחוריו.

592
00:35:43,200 --> 00:35:45,759
פחדתי מדי,
אבל זו לא הייתה אשמתו.

593
00:35:45,760 --> 00:35:47,839
מה הוא אמר?

594
00:35:47,840 --> 00:35:50,159
הוא אמר שהוא יכול
לנסות לאתר את התוקף

595
00:35:50,160 --> 00:35:53,239
באמצעות רכישת התרופות
והוא יחפש בטלוויזיה במעגל סגור של הבר.

596
00:35:53,240 --> 00:35:55,919
היה לו אכפת. אמרתי לא לכל זה.

597
00:35:55,920 --> 00:35:58,519
רק רציתי לשים
כל העניין מאחורי. ממ.

598
00:35:58,520 --> 00:36:02,679
לעולם לא אדרוך
בתחנת המשטרה המזדיינת הזו.

599
00:36:02,680 --> 00:36:05,279
כֵּן.
אבל הסיבה שהתקשרתי לקו החם שלך

600
00:36:05,280 --> 00:36:08,879
זה בגלל שהבחור הזה שעצרת,
הוא אחד הטובים,

601
00:36:08,880 --> 00:36:11,079
ושל המפלצת האמיתית
עדיין בחוץ.

602
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
אני יודע את זה.

603
00:36:22,760 --> 00:36:25,439
אז ג'יימס הוא האחד
ששמע את תלונתה של מריסה

604
00:36:25,440 --> 00:36:27,239
שהיא עברה תקיפה
בבית הבושת.

605
00:36:27,240 --> 00:36:28,879
והוא זה שאמר לה

606
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
כי היא עבדה
בבית הבושת,

607
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
שאין לה זכויות מלאות.

608
00:36:33,240 --> 00:36:35,759
וסטיבנס הוא זה שלקח
שיחת קו הסיוע שלה לפני שבוע.

609
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
הוא רשם את כל החשבון שלה.

610
00:36:37,120 --> 00:36:40,760
ואז הכל עולה לווקר.
מה הוא אומר?

611
00:36:43,120 --> 00:36:45,039
בסדר,
רק היה קצת מידע...

612
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
"אין פעולה נוספת".

613
00:36:48,280 --> 00:36:49,879
אֲדוֹנִי.

614
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
בסדר, כולם.
נראה חי.

615
00:36:54,200 --> 00:36:56,359
לאן הם נוסעים?

616
00:36:56,360 --> 00:36:58,319
צחוק

617
00:36:58,320 --> 00:37:01,479
אתה לא עם ה-IOPC עכשיו?
לְחַרְבֵּן!

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,919
אני רוצה לדבר איתך
על טום ראדלי.

619
00:37:03,920 --> 00:37:05,879
כמה זמן יש לשניכם
עבדו ביחד?

620
00:37:05,880 --> 00:37:07,360
בערך ארבע שנים עכשיו.

621
00:37:08,560 --> 00:37:11,079
ומה זה
יחסי עבודה כמו?

622
00:37:11,080 --> 00:37:14,399
זה טוב.
כן, טום הוא בלש נהדר.

623
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
אז אין בעיות
בין שניכם? לא.

624
00:37:18,440 --> 00:37:21,160
בסדר. אה...

625
00:37:23,480 --> 00:37:27,959
האם היית עד
כל התנהגות מפוקפקת

626
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
מטום רדלי?

627
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
חשבתי שאתה כאן
להסתכל לתוך ווייקסטד.

628
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
אנחנו כן, אבל אנחנו גם שואלים על...

629
00:37:39,360 --> 00:37:41,839
כי יש כמה
האשמות די חמורות

630
00:37:41,840 --> 00:37:43,679
נגבה על התחנה הזו.

631
00:37:43,680 --> 00:37:44,959
יֵשׁ?

632
00:37:44,960 --> 00:37:46,919
הסוג המדויק של האשמות

633
00:37:46,920 --> 00:37:50,719
שה-IOPC מואשם לעתים קרובות
של טאטוא מתחת לשטיח.

634
00:37:50,720 --> 00:37:54,159
ההאשמות שאתה מתייחס אליהן
נובע מטום ראדלי,

635
00:37:54,160 --> 00:37:56,559
ויש צילומי מצלמת דאש שלו
עם סופי מדסן,

636
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
שסימנת.

637
00:37:57,880 --> 00:37:59,839
אז אתה יכול להבין

638
00:37:59,840 --> 00:38:02,640
למה אנחנו מנסים להשיג
תחושה טובה יותר של מי הוא.

639
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
לא.

640
00:38:05,960 --> 00:38:08,759
לא, מעולם לא הייתי עד
כל התנהגות מפוקפקת

641
00:38:08,760 --> 00:38:09,919
כשזה מגיע לטום ראדלי.

642
00:38:09,920 --> 00:38:13,439
הוא שם את ליבו בתיקים שלו.

643
00:38:13,440 --> 00:38:16,759
לפעמים, כשבלש
עוסק רגשית במקרה,

644
00:38:16,760 --> 00:38:18,880
זה יכול לגרום להם
לעבור על קו.

645
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
יכול להיות שזה משהו
טום רדלי סיים?

646
00:38:26,160 --> 00:38:28,640
כמה טוב
אתה זוכר את סטנלי ווגל?

647
00:38:33,200 --> 00:38:36,959
אני זוכר היטב את סטנלי ווגל.

648
00:38:36,960 --> 00:38:38,559
אז אני רוצה...

649
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
אני גם זוכר מה הוא עשה
גם לאמבר דודס טוב מאוד.

650
00:38:42,720 --> 00:38:45,320
תיק פוגל
נבדק בעבר.

651
00:38:46,520 --> 00:38:49,079
אבל לאור מעצרו של טום ראדלי,

652
00:38:49,080 --> 00:38:51,359
אנחנו הולכים להסתכל על זה
פעם נוספת.

653
00:38:51,360 --> 00:38:52,399
אני רוצה לשאול אותך

654
00:38:52,400 --> 00:38:55,279
לגבי הראיות שנמצאו
בביתו של סטנלי פוגל.

655
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
זה לא נמצא
בחיפוש הראשון. לא.

656
00:38:59,480 --> 00:39:00,759
לא, זה לא היה.

657
00:39:00,760 --> 00:39:02,399
אבל זה נמצא
בחיפוש השני.

658
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
למה אתה חושב שזה היה?

659
00:39:06,160 --> 00:39:09,840
כי לפעמים דברים
להחמיץ בפעם הראשונה.

660
00:39:10,840 --> 00:39:12,159
האם יש סיכוי...

661
00:39:12,160 --> 00:39:14,439
אחרת לעולם לא היינו עושים זאת
חיפוש שני שוב, בסדר?

662
00:39:14,440 --> 00:39:17,959
האם יש סיכוי לזה
טום רדלי שתל את הראיות האלה

663
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
נגד סטנלי פוגל?

664
00:39:23,840 --> 00:39:25,599
היא צוחקת

665
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
לא...

666
00:39:27,000 --> 00:39:29,439
אתה לא תעשה כלום,
אתה?

667
00:39:29,440 --> 00:39:32,199
כל זה, כל הראיונות האלה,
שום דבר לא יקרה.

668
00:39:32,200 --> 00:39:36,399
אין התנהגות שגויה בתחנה,
אף אחד לא יקבל עונש.

669
00:39:36,400 --> 00:39:38,519
אין בעיות בוייקסטד.

670
00:39:38,520 --> 00:39:40,319
יָמִינָה?

671
00:39:40,320 --> 00:39:45,279
בוא נדביק את זה על הבלש האחד
שלמעשה עושה חרא.

672
00:39:45,280 --> 00:39:48,999
טום לא נטע ראיות
נגד סטנלי פוגל.

673
00:39:49,000 --> 00:39:50,879
אני יודע שהוא לא.

674
00:39:50,880 --> 00:39:53,199
אעיד בבית המשפט
שהוא לא עשה זאת.

675
00:39:53,200 --> 00:39:56,920
אני אעשה פוליגרף מזוין
אומר שהוא לא.

676
00:40:00,320 --> 00:40:04,479
סטנלי ווגל
זה חתיכת חרא מרושע!

677
00:40:04,480 --> 00:40:08,119
הוא עלול ללכת ולדבר,
אבל לאיש הזה אין נשמה.

678
00:40:08,120 --> 00:40:09,839
ואם יש אלוהים,

679
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
פוגל יבלה את השאר
של ימיו בקופסת בטון.

680
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
שלום, תומאס.

681
00:41:08,920 --> 00:41:10,680
הצילום מצפצף

682
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
אוף.

683
00:41:20,640 --> 00:41:22,439
פשוט עשיתי משהו ממש טיפשי.

684
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
אתה רוצה לדבר על זה?
לא.

685
00:41:25,560 --> 00:41:27,679
בסדר. טוב...
היא נאנחת

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,519
...כי משהו
הפריע לי,

687
00:41:29,520 --> 00:41:31,479
ואני חושב שפשוט הבנתי למה.

688
00:41:31,480 --> 00:41:35,319
אתמול, אמר פרייזר
לסופי היו ניירות בתיק.

689
00:41:35,320 --> 00:41:37,759
שהיא תפסה את הניירות
כשהתיק שלה נשפך.

690
00:41:37,760 --> 00:41:40,039
איזה מין נער
נושא עוד נייר?

691
00:41:40,040 --> 00:41:45,159
בְּדִיוּק. אולי זו הייתה ראיה,
משהו שהיא התכוונה להראות לטום.

692
00:41:45,160 --> 00:41:46,479
משהו שהיא מצאה באינטרנט.

693
00:41:46,480 --> 00:41:48,719
משהו שאולי יש לה...
מודפס.

694
00:41:48,720 --> 00:41:50,920
המדפסת הביתית שלה.

695
00:41:56,560 --> 00:41:58,399
דָבָר?
שׁוּם דָבָר.

696
00:41:58,400 --> 00:42:01,679
זה צו
כדי לחפש את מקום המגורים שלך.

697
00:42:01,680 --> 00:42:04,879
לא אכפת לך, נכון, טום?
זה לא המגורים שלי, חבר.

698
00:42:04,880 --> 00:42:06,239
זה הבית של סבא שלי.

699
00:42:06,240 --> 00:42:07,839
אני רק נשאר כאן
בזמן שהוא לא.

700
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
מקשקש חבר'ה! קדימה!

701
00:42:10,840 --> 00:42:13,239
תראה, רק תיזהר עם...
בבקשה?

702
00:42:13,240 --> 00:42:14,879
בחורים!

703
00:42:14,880 --> 00:42:17,359
זה הבית של סבא שלו.

704
00:42:17,360 --> 00:42:19,720
בואו נראה קצת כבוד, כן?

705
00:42:22,280 --> 00:42:23,719
מה אתה עושה כאן?

706
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
שיחה אנונימית אומרת
יש משהו בנכס הזה

707
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
קשור לרצח של סופי מדסן.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,919
אנו מצטערים להפריע לך,
מר מדסן.

709
00:42:41,920 --> 00:42:45,680
לא, לא, זה... זה בסדר...

710
00:42:47,040 --> 00:42:49,319
אשתי שוכבת למעלה.

711
00:42:49,320 --> 00:42:51,359
אתה צריך שאני...?
הו, לא, לא.

712
00:42:51,360 --> 00:42:52,480
בבקשה, תן לה לנוח.

713
00:42:54,760 --> 00:42:56,440
אז מה אתה צריך?

714
00:42:57,800 --> 00:43:01,279
כבר עברנו
האלקטרוניקה האישית של סופי,

715
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
אה, אבל יש לך משרד ביתי,
זה נכון?

716
00:43:06,080 --> 00:43:07,679
כֵּן.

717
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
אכפת לך
אם נסתכל על זה במהירות?

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
אני יכול לשבת איתך
אם תרצה, מר מדסן?

719
00:43:50,120 --> 00:43:53,119
אמה הגיעה לבית החולים
כשהיית שם.

720
00:43:53,120 --> 00:43:56,799
זה היה טיפשי, אבל הבנתי.
שניכם קרובים.

721
00:43:56,800 --> 00:43:59,679
אל תתחיל את השמועה הזאת לעזאזל.

722
00:43:59,680 --> 00:44:01,959
לא יעשה הבדל.
לא בשבילי, לא.

723
00:44:01,960 --> 00:44:03,720
אבל בשבילה זה היה,
ואתה יודע את זה.

724
00:44:06,760 --> 00:44:08,080
בְּסֵדֶר.

725
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
מדפסת WHIRRS

726
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
תסתכל על השיחים מסביב שם.
אֲדוֹנִי.

727
00:44:52,040 --> 00:44:53,159
כבר חשבתי.

728
00:44:53,160 --> 00:44:55,959
הסרטון הזה, איתך ועם סופי,
אם זה קרה למישהו אחר,

729
00:44:55,960 --> 00:44:57,600
זה היה
התמודד עם שונה.

730
00:44:59,600 --> 00:45:02,919
אבל אני לא חושב
מישהו באמת אוהב אותך, טום.

731
00:45:02,920 --> 00:45:05,159
לא הבחורים, בכל מקרה,

732
00:45:05,160 --> 00:45:09,120
כי אתה חושב
אתה יותר טוב מכולנו.

733
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
הטלפון מצלצל

734
00:45:16,320 --> 00:45:17,839
סליחה.

735
00:45:17,840 --> 00:45:20,279
אָנָא.

736
00:45:20,280 --> 00:45:22,359
צלצולים בטון חיוג

737
00:45:22,360 --> 00:45:23,520
"היי."

738
00:45:24,720 --> 00:45:26,759
טום, אממ...

739
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
הראיות
שהיה לסופי מדסן.

740
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
זה, אממ... זה שלוש תמונות...

741
00:45:33,960 --> 00:45:36,119
...של נשים שנראות חסרות הכרה.

742
00:45:36,120 --> 00:45:37,839
כלומר, הם נראים מסוממים.

743
00:45:37,840 --> 00:45:39,759
"אלה זריקות גביע, טום."

744
00:45:39,760 --> 00:45:41,599
ובכן, אתה יכול להזדהות
מי מהם...

745
00:45:41,600 --> 00:45:43,159
בסדר?

746
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
מצא משהו.

747
00:45:46,600 --> 00:45:47,720
כולם בחוץ!

748
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
מה לעזאזל?!

749
00:45:54,280 --> 00:45:56,200
טום.
'כן, סליחה.'

750
00:45:57,320 --> 00:45:59,879
אחת התמונות...

751
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
שלסופי היה...

752
00:46:05,360 --> 00:46:07,639
...הוא של אמבר דודס.

753
00:46:07,640 --> 00:46:08,719
מַה?

754
00:46:08,720 --> 00:46:13,679
״אמבר דודס נאנסה ונהרגה
על ידי מישהו בוויקסטד.'

755
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
זה אף פעם לא היה סטנלי ווגל.

756
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
הכנסתי אדם חף מפשע לכלא.

757
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
כתוביות מאת accessibility@itv.com